Traducerea: Leo Butnaru

Ai venit-
preocupată
întreprinzătoare.
Urletul,
statura
după ce le-ai cercetat,
văzui pur și simplu un băiat.
Ai prins,
ai luat la inimă
și pur și simplu
te-ai dus să te joci-
ca fetița cu mingea
ușoară ca pana.
Și fiecare –
ca o minune parcă aparte-
unde doamna s-a îngropat
sau unde fetișcana-
de vie.
“Pe unul ca ăsta să-l iubești?
Păi el se repede! Se-aruncă!
Probabil, e un dresaj, o îmblânzire.
Vede-se, e de la menajerie!”
Iar eu jubilez.
Nu mai este el-
jugul!
De bucurie uitând de sine,
țopăiam,
săream ca un indian la cununie,
de atâta despovărare ce mă înălța,
de-atâta veselie.