Bateți, tobe, bateți! – goarne, sunați, sunați!
Prin ferestre – prin uși, dați buzna, ca
o putere barbară,
În solemne biserici, risipiți-le turma,
În școli unde învață școlarul;
Nu-l lăsați nici pe mine – acuma nu-i vreme
să-și facă fericită mireasa,
Nici pe pașnicul fermier în pace să-și are
ogorul, ori să-și strângă recolta,
Atât de tare să răpăiți și să bubuiți, tobe
– atât de tunător sunați, goarne.
Bateți, bateți, tobe! sunați, goarne, sunați!
Acoperiți circulația orașelor – acoperiți vuietul
nopților pe străzi;
Sunt paturile așternute pentru dormit în case?
nimeni să nu mai doarmă în ele,
Nici o afacere, nici o tranzacție, nici un speculator
– vor ei să continue?
Vorbăreții mai vor să vorbească? vor cântăreții
să mai cânte?
Vrea avocatul să mai pledeze-n instanță
să-și mai susțină cazul?
Atunci, mai tare și mai repede bateți, voi tobe –
suflați mai sălbatec, voi goarne!
Bateți, bateți, tobe! sunați, goarne, sunați!
Nu stați la tocmeală – nu vă opriți la dojană,
Nu-i luați în seamă pe temători, nici pe
cei care plâng , ori se roagă,
Nici pe bătrânul ce-l imploră pe tânăr,
Nici glasul copilului nu-l lăsați să se audă,
nici stăruințele mamei,
Faceți ca dricul să scuture mortul, până
nu-i scoate coșciugul,
Atât de tare să bateți, voi, tobe cumplite
– atât de puternic, voi, goarne, sunați!
Traducere Mihnea Gheorghiu
Trebuie să fii autentificat pentru a adăuga un comentariu.
Comentarii: